(قسمت چهار)
* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*
هي
.هي, هي, هي
...چرا
.بيدار شو. هي, بيدارشو
اخلاقش مزخرفه
ولي روح خوبي داره - هي, اقا -
اون منو درحال مرگ پيدا کرد و با خودش برد
چون منو نزديک رود پيدا کرده بود
"حتي بهم يه اسمم داد "کانگ ها
نيازي به ترحم ندارم - هيچي قبول نکن -
فقط پولو بردار - اقا -
واقعا منو استخدام ميکنه؟
... از نظر ذهني خيلي سطحيه
نظرش با هر وزش باد تغيير ميکنه
خيلي دمدمي مزاجه
بازم, چرا بايد از ديدش دور بمونم؟
براي اينکه مُخت تاب برنداره
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
چهار‌ برابر دستمزد
فکر نکنم اين درست باشه
چرا؟
ممکنه نتونم تحمل کنم
چنتا نکته از سر ترحم و همدردي بهت ميگم
فکر نکن استعداد خاصي داري
رقت انگيز بنظر مياي
به هر حال که به دور بعدي نميرسي
براي ما چيزي نيستي
خدايا, تو و اون غرورت
اگه فکر ميکني اين مال تو نيست بهتره که به ذهنت سروسامان بدي
فکر ميکني کار ديگه اي ازت برنمياد؟
...خيلي از مردم ميگن که موسيقي رو رها کردن
ولي يهو تو خواب شروع به زمزمه کردن آهنگ ميکنن
بنظرم خيلي چرته
کيم ايي گيونگ. تو موسيقي رو ول کردي . از چي ميترسي؟
اين يه فرصت خوبه
فرار نکن. باهاش رو به رو شو
...اگه بتوني براش کار بکني
و بازم به حست نسبت به موسيقي غلبه کني
بعد ميتوني هرکاري بکني
* Sayoo , Yuka , RoyaKH : مترجمين* *Farasot : سرپرست مترجمين*
الو, منم
من کار پاره وقتو ميگيرم
انجامش ميدم
همينطور بمون- چي؟ -
پشت سرتو نگاه نکن
...لطفا... لطفا
ممنون که استخدامم کردين
! عجب تصادفي
به يه شرکت نظافتي زنگ زدم و اونام فرستادنش
اين کارما نيست؟
چرا, هست
من سخت کار ميکنم
اينم از رزومه‌اي که ميخواستي
برو - بخدا هيچي نديدم -
گفتم برو
مشکلت چيه؟
"هميشه ميگي "برو
ميخواي پُز خونه داشتنتو بدي؟
خودت بهم گفتي که يه کمک دست استخدام کنم
چرا نظرتو عوض کردي؟
توام ميخواي بري؟ - نه-
واقعا انقدر با پرداخت همچين مبلغ ناچيزي مخالفي؟
خيلي پستي
من پولشو ميدم
اقا
اقاي ها - پس باهم برين -
نه. به هيچ وجه
دختر جوون داره سعي ميکنه از پس زندگيش بربياد
واقعا ميخواي اينطوري بزني تو ذوقش؟
صدقه نميدي که. قراره کار کنه
هيچوقت به بهشت نميري
هيچ شانسي نداري
چرا انقدر بهش اهميت ميدي؟
فکر کنم دارم کم کم گذشتمو به ياد ميارم
وقتي که ايي گيونگ رو ديدم
عاليه
اوه, بيخيال - نميتوني بهم يه لطف بکني؟ -
وقتي همه چيز يادت بياد, از اينجا ميري
!کانگ ها
هي
مطمئنم بهت گفتم که اعتصاب کردم
برو
دوباره؟
هميشه همينو ميگي
انقدر سوءاستفاده گر نباش
گمشو
باز دراز کشيدي؟
!ياااا، اسکول ديوونه
درخواستت چيه؟ - حقوق چهار برابر-
يک, وقتي خونه نيستم کار کن
...دو - ...هيچوقت نزديک -
اتاق کاري که زيرزمينه نشو
خيلي ممنون. تمام تلاشمو ميکنم
از دونه هاي قهوه شيلي استفاده کن
البته, اونا حتما بايد مارک خوبي باشن
همه اجيلارو توي يخچال بذار
اگه شور باشن نميخورمشون
حواست به رفت و آمداي من باشه
هيچوقت نبايد همو ببينيم
حوله ها رو بعد از هربار استفاده بشور
چون بعدش بوي لباس کهنه ميگيرن
بايد تحملش کنم. تحملش کنم
بوداي بزرگوار, بهم صبر بده
اينجا بهم چهاربرابر حقوق ميدن
اميد واهي
نتيجه ي اميد واهي، هميشه نااميديه
حتما خيلي سختي کشيدي
من هرکاري براي تغيير ميکنم
اين منو خيلي ناراحت ميکنه ...مردم هميشه بهم زل ميزنن
هروقت که زنگ اسانسور به صدا درمياد
...و همه جورابام پاره شدن
چون نميتونم ناخنهاي پامو بگيرم
خب اين عاديه
تو ميخواي لاغر بشي و تو ميخواي موي بيشتري داشته باشي
...اگه قرار باشه ارزوهاتونو رتبه بندي کنم
اونا رتبه اولو بين خانوم ها و اقايون ميارن
نگران نباشين و قرارداد رو امضا کنين
دليل زجر کشيدن ادما ناشي از ... توهم اميد واهي و دروغينيه
. که خدايان بهشون ميدن
اميد همون چيزيه که وجه زشت انسان هارو نمايان ميکنه
!يه نفر افتاد - خداي من, درست ميگي -
کجا؟ - اونجارو نگاه کن-
افتادن توي رودخونه- نگاه کن-
نگاهشون کن- اونجا-
خداي من- يک-
دو
يک, دو
اونا خوبن؟ - خدايا-
ميتونم برم کمکش کنم- منم کمک ميکنم-
نه, صبر کن - من ميرم -
نه, من نجاتش ميدم
وايسا - !من ميتونم نجاتش بدم -
نه, من ميرم - خدايا -
بزار برم- کجا ميري؟ -
خدايا, ميگم من ميتونم انجامش بدم
سونبه ته کانگ
اخرين بار سالم رسيدي خونه؟ - اره-
من اتفاقي ناراحتت کردم؟
!احمق خر
من تورو مث پشمک ميخورم
!من جو را اينم, عوضي
مطمئني؟ اولش خجالت کشيدم
ولي بعد که بهش فکر کردم ... قبلا هيچوقت واقعا
خودمو اونطوري به کسي نشون ندادم
چطور بايد توصيفش کنم؟ خيلي لذت بخش و تسکين دهنده بود
حس ميکنم با اعتماد به نفس تمام جلوي يه گله ادم غريبه گ*وزيدم
,بعضي وقتا به انسانهايي مثل اون بر ميخورم
و اونا واقعا منو پريشون ميکنن- بايد بگم که-
مثل کسي ميموني که ميدونه چطور به يکي احساس آرامش و راحتي بده
چطور ميتونم اين احساس رهايي رو توصيف کنم؟
مثل اين ميمونه که لباس زير نپوشيدم
اون واقعا بي گناهه
من راجب روحش حرف نميزنم - تو خيلي جذابي-
راجب مغزش حرف ميزنم
ديگه بايد برم
...ولي اميدوارم اين باعث توقف
فانتزي سازيت راجب من نشه
هيچوقت همچين کاري نکردم- صحيح -
...چون تو هنوزم
خيلي بي گناهي
خداي من, تو خيلي مهربوني
ممنونم, ته کانگ
حس ميکنم گذاشتم سوتينم منو اموزش بده
واقعا احساس راحتي ميکنم
بازم ميبينمت, ته کانگ
بزار به عنوان مديرعامل بهت هشدار بدم
حواست باشه خودتو قاطي هيچ رسوايي نکني
ما فقط باهم شام خورديم اين واقعا رسوايي به حساب نمياد
حدس ميزنم موقع خوردن راجب سوتين‌ها هم حرف زدي
و اينکه شام خوردن باهم ديگه هم ميتونه رسوايي به حساب بياد
تو هميشه بايد منيجرتو نزديک خودت نگهداري
اون با همه غذا ميخوره پس چرا با من غذا نميخوره؟
خانم جي
نمي‌خواستين برين بيرون؟
نه, نميخواستم
سلام, خانم جي
خانم جي حتما روز بدي داشتن. مشکلش چيه؟
بيا باهم شام بخوريم
اومدم اينجا تا براي شرکت تو اوديشنِ آهنگ ساز تازه کار درخواست بدم
قوانين رو نخوندي؟ بايد از طريق ايميل درخواست بدي
چرا اينهمه راه تا اينجا اومدي؟
يا مقدسات
خوشحالم که اومدين. لطفا بشينين
لوکا الکسيويچ"؟"
بايد اهل روسيه باشي - پدرم صربستانيه -
ميتوني بهم بگي لوکا
مونته نگرو کجاست؟
يوگسلاوي به شيشتا کشور تقسيم شده
اسلووني, بوسني و هرزگوين, صربستان
مقدونيه, کرواسي و مونته نگرو
مونته نگرو اونجاست
همونجا به دنيا اومدي؟ - وقتي جوون بودم مهاجرت کردم-
...تو به لاسوبرن رفتي
و مدرک اقتصاد و تجارت گرفتي
پيشنهاد مادرم بود
من خيلي ازش لذت نبردم
وقتي جوون بودم طرفدار کي پاپ بودم
هاريپ آهنگساز موردعلاقمه
آخه چيه اون بي‌ريختو دوست داره؟
من از خونه فرار کردم چون ميخواستم اون معلمم بشه
تو از خونه فرار کردي؟ از مونته نگرو اومدي اينجا؟
بله، هنوزم بخاطر تفاوت زماني اذيت ميشم
گشنمم هست اينجا منوهاي خوب زيادي ديدم
واقعا که بي پروايي چطور تونستي از خونه فرار کني؟
اين درواقع شجاعته- خيلي مردونست-
تو هيچ تجربه اي نداري
...و سنتم- اگه اون جوون باشه چي؟ -
سن مناسب براي سرکار رفتنه
(مديرعامل لي چونگ ريول)
سلام؟ - خانم جي -
يه قرارداد با اين بچه امضا کن فرقي نميکنه چي باشه
هيچ سوالي لازم نيست فقط اونو استخدام کن
باشه؟
باشه
دوست داري يه چيزي بخوري؟
اره, ايده خوبيه
خيلي هيجان زدم- !خوبه-
...اين اهنگو
از يه دختر بچه با لباس توري شنيدم
و کجا شنيدمش؟
مرد پير با موهاي سفيد
اين ازطرف دختر کوچولو بود. از طرف پسر زيبا
و اين از طرف مادربزرگ
چطور ممکنه؟
طي ده سال گذشته من هيچ اهنگي رو خودم نساختم
اهنگم کجا چيشد؟
خدايا
به خودت نگاه کن
حدس ميزنم بالاخره تسليم شدي
خوشحالم که اينجايي قراره يه کتک درست حسابي بخوري
اينبار ديگه اهنگ کيو دزديدي احمق؟
!سوسک - نه دارين اشتباه ميکنين -
توام يه الهام ديگه اي؟ هستي؟
نه, اشتباه گرفتين . من طرفدارتونم
طرفدار؟ - بله -
اسمم لوکاست
چي؟ - لوکا -
از ديدنتون واقعا خوشحالم هميشه دلم ميخواست ببينمتون
... يه شهره
درست بعد از ايتاليا
مونته نگرو يعني "کوه سياه" توي صربستان
مردم فکر ميکنن رشته کوه آلپ
تو سوئيسه, ولي توي مونته نگروام هست
واقعا زيباست اونجا پر از ساختمون و قلعه هاي قديميه
پدر من يه حامي محيط زيسته و مدرک آوازم داره
اون از يه خانواده اصيله که مدت زيادي اونجا بودن
تا پدربزرگم
مرداي خانواده همه شواليه بودن
ظاهرش واقعا ترسناکه, ولي درواقع قلبي مهربون داره
مادرم وقتي که پدرم آواز ميخوند عاشقش شد
ولي پدرم هيچوقت بهم نگفت چرا عاشق مادرم شده
بنظرت اون ميز اونجا بهتر نيست؟
مامانم وقتي از کره رفت تو يه شهر ديگه بود
و اونجا پدرمو ملاقات کرد
من اونجام زندگي کردم ولي خودم چيزي يادم نمياد
اونجا چيه؟
تو واقعا کي هستي؟
ميگي طرفدارمي؟
من کلي طرفدار سرتاسر جهان دارم
و يه طرفدار واقعا اونقدر پررو نيست که وارد خونم بشه
حقيقتو بهم بگو
مو ته کانگ تورو فرستاده تا حواست بهم باشه
ولي نه، اون يه شيطانيه که ترجيح ميده خودش اين کارارو انجام بده
پس لي چونگ ريول فرستادتت
درست ميگم, نه؟
!جوابمو بده
!کره اي حرف بزن. ميدونم که ميتوني
کسي بهت نگفته چقدر شبيه سو دونگ چوني؟
چي؟
من قيافم بهتره
اصلا چطور همچين خواننده قديمي رو ميشناسي؟
اون بايد همسن پدربزرگت باشه
مامانم طرفدارشه
واقعا؟
مادرت خانم نجيبيه
...پس تو - يکيو برام پيدا کن -
برام يه روح نااميد درجه يک بيار
احساس نااميدي نميکني؟
بخاطر غذا؟
بهش يه چيزي بده بخوره و بفرستش بره
غذا؟ - اره, غذا -
دوتا مرد چقدر ميتونن ريزش مو داشته باشن واقعا؟
جفتشون ممکنه کچل بشن
کلي؟
!کلي
اينجا چيکار ميکني؟
خب نوبت شماست - !بزن بريم -
نه, نه اينطوري
...تو - از بالا به پايين -
بهت گفته بودم ازش دوري کن
...اون بچه مونته نگرويي
واقعا کيه؟ - از کجا بايد بدونم؟ -
نميتونم بفهمم چرا گذاشتي بياد تو خونت
اون بهم گفت تو بهش پيشنهاد دادي دستيارم بشه
من هيچوقت بهش نگفتم بياد خونت
بدون شک ميتونم بگم يه مشکلي ميسازه
پس چطور فهميده بايد بياد اينجا؟
نگاه کن! اون عملا بي ارزشه
از همه مهم تر, اصلا نااميد نيست
انقدر لجباز نباش و بهم گوش بده
!از اين دختر دور بمون
بيا اينطوري نباشيم- درسته, باشه -
ببرش سر کار يا هرچي
اون فقط يه مستخدم نيمه وقته
پس بزودي ميندازمش بيرون
مراقب تک تکشون باش
گفتي لي چونگ ريول اونو استخدام کرده؟
چرا؟
خانم جي, آژانس ما فقط براي هنرمنداي کره اي تبليغات انجام نميده
...ما آهنگمونو خارج از مرز هاي اينجا ارائه ميديم
اين دليليه که ما احساس ميکنيم وظيفه اي مثل سفير ها داريم
...اينو بگير. مونته گرو
دنبال يه همکار خارجي ميگرده
...تا بهش کمک کنه که روي استخراجِ
بوکسيتي که منبع آلومينيومه تمرکز کنه و توسعه‌ـش بده
...به همين دليله که من دارم سعي ميکنم پلي بين
...نخست وزير مونته نگرو و
و دولت كره بسازم
ميتوني حدس بزني من پيش خودم چي مجسم کردم؟
توي مونته نگرو، که هنوز کشف نشده
هنرمنداي کمپاني سول
سريال و ورايتي شو ضبط ميکنن
ما ميتونيم گردشگري رو ترويج بديم
ميتونيم هاليو رو در شبه جزيره بالکان ترويج بديم
"شبه جزيره فراتر از گل، بالکان" "ميزبان کره اي در شبه جزيره بالکان"
"و "دانشنامه حقايق بي فايده در مونته نگرو
ميبيني؟ خيلي خفنن نه؟
...خب پس داري ميگي
اون لوکا
پسر نخست وزير مونته نگروعه؟
دقيقاً - که اينطور -
اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟
نگو که باور کردي درسته
...يه فروشنده مواد مخدر
به فروشنده منابع و فرهنگ تبديل شده
از همه چيزايي که تا الان گفته
اين يکي كاملاً با عقل جور درمياد
چي؟
اگه اصلا ارزششو نداشته باشه تعجب نميکنم
بايد يکم پيش خودمون نگهش داريم
بامزس - زندگي خودم واسه سروکله زدن بسه -
وقتي واسه پرستاري کردن از بچه نخست وزير مونته نرو ندارم
!مونته نگرو
نه! اين جواب منه
با آقاي لي مشکلي داري؟
فکر نميکني داري يه ذره بي احترامي ميکني؟
خير
حالا هرچي
به هرحال، بياين مطمئن شيم که لوکا اقامت خوبيو داشته باشه
و بي خطر به خونه فرستاده شه
اون شتر شرور
چرا اون از بچه پرستاري نميکنه؟
چرا من بايد از يه فراري مراقبت کنم؟
تو دفتر به نسخه دمو گوش دادم
و بنظر ميرسيد کاملا غريبه
اين خونه نفرين شده ست؟
من چرا هميشه گير يه مشت بچه خوشبين ميوفتم؟
!نكن
جداً؟
چرا پنجره ها رو تميز نميكني؟
پس اهل مونته نگرويي
اونوقت اسمت چيه؟
الکسيويچ
لوکا الکسيويچ
لوکا
...بيست و يك سالمه
و سال خرگوش بدنيا اومدم
سال خرگوش ؟ - آره -
...مامانم بهم گفته
كه تو كره اينجوري بايد سنمو بگم
اسم من كيم ايي گيونگه
سال ميمون بدنيا اومدم
ايي گيونگ؟
اسم قشنگيه
تو چند سالته؟
در همين حد كه بدوني بايد نونا صدام کني کافيه
نخيرم، کلي
چرا هنوز منو کلي صدا ميزني؟
ميتونم قرضش بگيرم؟
بعد از ديدن اون کاف اول، کنجکاو بودم اسمتو بدونم
شک داشتم که اين کاف از اول کره برداشته شده باشه
صحيح
به هرحال، اينجا زندگي ميکنم. ميبينمت
كلي، منم همينجا زندگي ميكنم
اينجا
(سوناي ذغال کلين)
به سلامتي - به سلامتي -
به کره خوش اومدي - به کره خوش اومدي -
باورم نميشه که اينجا ديدمت
پس اين همون سرنوشته که ميگن
مامانم بهم ميگفت ولي من هيچوقت باور نكردم
كه اينطور
موافق نيستي؟
تو ايستگاه مترو همو ديديم و حالا معلوم شده كه
جفتمون قراره يه هفته اينجا بمونيم
تو جدي همينجوري وسايلاتو جمع كردي پاشدي اومدي كره
بدون هيچ برنامه اي؟
زيستگاه کوچک
سرپناهي که موقع بارون بهش پناه ميبري
يه جا براي يه کرم تا قايم شه
يا يه خرگوش يا يه گربه
حتي آدما هم يه جايي براي استراحت ميخوان
زيستگاه کوچک
بهش ميگن زيستگاه کوچک
اينا حرفاي من نيستن
اين کتابو تو رختکن پيدا کردم
...به هرحال، اينا حرفاي
کارشناسِ زندگي انسان هاي نخستينه
ميتوني نگهش داري
(نبوغ زندگي خصوصي" اثر جونگ هي يون")
(بهش ميگن زيستگاه کوچک)
توي مونته نگرو خونمون 1000 متر بود
ولي من بيشتر تو اتاق زيرشيرووني بودم که کلا 3 متر بود
براي من، موسيقي يه جور سرپناه بوده
کره براي من مثل خونه اصليم ميمونه
غذاهاي خوشمزه و آدماي مهربوني اونجا هست
مخصوصا که توش سوناهاي به اين خوبي پيدا ميشه
واسه چي اينقد كره رو دوست داري؟
!تقريباً شبيه هرجاييه كه آدم توش زندگي مي‌کنه
يه كسي هست كه ميخوام ببينمش
و يه رويا هم دارم
يه رويا، صحيح
يه فرد ميتونه سرپناه شخصي يه فرد ديگه باشه
تو، اولين كسي كه تو كره ملاقات كردم
اينو بهم نشون دادي
اوه راستي
ببخشيد ولي چنتا چيزو ريختم بيرون
منم همينطور. عاشق بوي صابونتم
ازت ممنونم
...اين
مال تو
گمونم ميخواد پيش صاحبش باشه
هرچقدرم کوکش کنم بازم صداش فالشه
بايد پسش بگيري
اينقد واجبه؟
ميبيني چقد پرش صدات زير سطل بيشتره؟
باعث ميشه صداي خودتو بهتر بشنوي
اين افکت حمومه - ناموسا؟ -
چقدر جالب
بيا شروع کنيم ديگه پس
* Sayoo , Yuka , RoyaKH : مترجمين* *Farasot : سرپرست مترجمين*
هرچند
به نفعته كه مسخره ام نكرده باشي
چي ميگي بابا؟
حتي استاد وکال "يوم گون" هم از اين متد استفاده کرده
خوندنشو بي نقص کرد؟
پيدا كردن روح درجه يك در چه حاله؟
هنوز نه - ...تو هنوز نتونستي -
با يه روح درجه يك تو كل زندگيت رفيق بشي؟
از دور و بر خونه شروع کن به گشتن
اطراف من
دور و برياي من به طرز كشنده اي مثبتن
نميتوني يه دست برسوني؟
انتظارتو ببر پايين يکم
درجه دوم يا سوم
هيچوقت نمره يا اعتبار درجه يکي تو مدرسه نداشتم
بيخيال. من هنوز دارم ميگردم
هاريپ، تو تمرين كمكم كن واي خدا، سونبه ته كانگ
شما اينجايي
چه تصادفي
بايد خيلي به هم نزديك باشين
من فردا اجرا دارم و واسه چك نهايي اينجام
من خيلي به هاريپ نزديکم
ميبيني؟ کلهم انرژي مثبته اصلا نااميدي واسش تعريف نشده
بازيگريش افتضاحه
ببخشيد. ملاقات كننده دارين
(هونگده)
(صداي شگفت انگيز در هونگده)
صداي شگفت انگيز در هونگده"؟"
(خانوم آوازخوان در هونگده)
تو رفتي و خيابون خاليه
كلي
كلي. اون فوق العادس
باشه، من دارم تشريف ميبرم
دارم ميرم
حالا كه ته كانگم اينجاس، با چاي چطوري؟
چرا دقيقا وقتي خونه کثيفه بايد بخواي که چاي بخوري؟ اينهمه کافه. برو
ته كانگ ميتوني بهم چندتا نكته واسه بازيگري ياد بدي؟
بازيگريت عاليه. من يه قرار ديگه دارم
تو کاملا شايسته اي حتي از همين فردا هم ميتوني اجرا بري
ته كانگ
اونجا جاش گذاشتم
اينجاس
يه خواننده فوق العاده اينجا چي ميخواد؟
يه لحظه
عالي. خارق العاده
ليور و گالبلدر و ميشناسي؟
آره ميشناسم. بخون
نه من ديگه هيچوقت نميخونم
چرا نمي خوني؟ - همين طوري -
اين آرزومه
کره اي ها آرزوي کسايي که دارن ميميرنو برآورده ميکنن
من زنده ام. نميتوني يه کاريش کني؟
اون که به اين معني نيست
فقط يه بار. يالا
فقط همين بار
بيا
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "روحِ بيچاره" KTteam
کِلي. فقط يه بار
همين يه بار
ديگه نميتونم اون لبخند قشنگتو ببينم
تو مثه يه چاه آب وسط بيابون بودي
صدات باعث شد من لبخند بزنم
من هنوزم همونم
هاريپ، بايد کمکم کني
فقط يه نور اميد دارم
هي. تو كي هستي؟
تو کي اي ديگه؟
يکي مثل تو به چه جرأتي اينجا مي خونه؟
كمكي منه
دروغ نگو. كلي خوانندس
مگه نه؟
خدايا. چرا كارمندات اينجوري ميكنن؟
ببخشيد
كلي
خداي من
نبايد اون نقشه هارو ميريختم؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم
من گفتم بخوريم چون اون ميخواست
بازيگري. شما بايد بازيگر فوق العاده اي باشين
خانوم جي خودِ واقعيتونو بهتر از هركس ديگه اي ميشناسه
من استاد بازيگريم
نه نمیرم، کنسله
غذا خوردن با آدما خيلي خسته كنندس
چون فقط ميخورين
مگه جز خوردن كار ديگه اي هم ميشه كرد؟
بله، اعتراف ميکنم که سرم خيلي شلوغ بود و نتونستم قرارامونو حفظ کنم
حتما از دستم عصباني شدي
قالم گذاشته؟
تعريف، آدما اينکه ازشون تعريف بشه خوششون مياد
مردم بخاطر مديريت خوبت ستايشت ميکنن
مخالفم
ظرافت خاصي داري که مخصوص خودته
راحت نيستي؟ از رسوايي ميترسي؟
بايد منيجر رو بيارم؟
بفرستيم بيرون همه رو؟
جوك. آدما جوك دوست دارن
شوخي كردم
بدون هيچ مشکلي داري غذاتو ميخوري
اگه حتي يه کوچولو راحت نبودي نمي تونستي غذا بخوري
لابد خيلي احساس راحتي ميکني
خيلي چيزا بود که ازت نشنيدم
واسه همين صبر كردم زنگ بزني
الان ديگه واقعيتو ميبينم و همه چي تمومه اينطوري بهتره
نميخوام احساس ناخوشايندي بهت دست بده من فقط مديرعامل آژانستم
با آرامش پر كن خندق بلاتو
اين چه فازيه ديگه؟
فکر ميکنن من گرسنه ولش کردم
عاقل باش
سريع نکته هارو بگير
خيلي بهش اهميت نده، خب؟
ممنون
اون بچه لوس جو را اين
سيستم صوتي اينجا سطحش بالاست
اين زياديه
سخت کار کردي براي همين با صاحبخونه از خود راضي حرف زدم
چهاربرابر کافي نيست
ممنونم آقا
(امروز باز نيستيم)
رستوران چرا بستس؟
امروز بايد باباتو ميبردم بيمارستان
پولشو از کجا آوردي؟
دوباره از اون خانومه قرض كردي؟
گفته بودم اينكارو نكني
اون نزول خوره - چيکار بايد ميکردم؟ -
بايد هزينه هاي بيمارستانو ميدادم
گفتم كه خودم بهت پول ميدم
گمونم حالش بهتره
حداقل الان منو ميشناسه
زيستگاه کوچک
سرپناهي که ميشه موقع بارون بهش پناه برد
...جايي براي قايم شدن يه زن
يا يه پرنده يا گربه
حتي آدما نياز به جايي براي استراحت دارن
زيستگاه کوچک
بهش ميگن زيستگاه کوچک
يه فرد ميتونه سرپناه شخصي يه فرد ديگه باشه
زيستگاه کوچک
خيلي رشد كرده
زيستگاه کوچک
من عادت دارم
به خودم بگم که
همه چي درست ميشه
همه اش درست ميشه
يه روز
يه كاري ميكنم قهقهه بزني
حرف زدن با خودم تو آينه احساس ناخوشايندي داشت
ولي بازم انجامش ميدادم
همه چي ميگذره
بغضمو قورت دادم
درحاليکه ستاره هارو ميشمردم
مطمئنم
همه اش ميگذره
ميدونم که شکسته ام
بخاطر چيزي كه ديروز تو دفترچه خاطراتم نوشتم
و ميدونم كه خسته ام
عروسک کوچولو
کنار تخت خوابم
وقتي خوابش مياد به من تکيه ميده
و من خودمو پيدا ميکنم
هي
من واقعاً به اندازه كافي مستعد نيستم؟
وقتي اولين بار همو ديديم
اون روز که رسوندمت خونه
دوست داشتي يكي از آهنگامو بشنوي
تو حتي اومدي كافه
واقعا اميدي بهم نداري؟
امروز يه شانس براي خوندن داشتي که لابد دوباره به فکر فرو بردتت
فكر ميكردم موسيقيو رها كردي
فكر ميكردم كه ميتونم
...منظورم اينه كه
من حتي شروعم نكردم پس چيزي براي رها كردن وجود نداره
فكر ميكردم اگه بيخيالش شم همه چي درست ميشه
ولي سخته
ديدن خودم تو اون شرايط سخت
باعث شد كه فكر كنم موسيقي
همون چيزيه كه همه اين سالها جلوي پيشرفتمو گرفته
...خب
من تونستم وقتي که خورشيد داغ شد ازش فرار کنم
وقتي بارون ميومد ميتونستم استراحت كنم
موسيقي يه هديه از آسموناس
اين برداشت من از موسيقيه
اگه اين همون چيزيه كه تو زندگي لازم داري
برو براي خودت يه خونه بساز كه همه اينارو بهت بده
موسيقيت
باعث ميشه احساس پوسيده بودن بكنم
كه اينطور
فهميدم
مطمئنم كه همه چي ميگذره
ميذونم تقريبا شکسته ام
بخاطر چيزايي که ديروز تو دفترچه خاطراتم نوشتم
و ميدونم که خيلي خسته م
..عروسک کوچولوي
کنار تختم
بهم تکيه داده انگار که خوابش مياد
آه به فنا رفتم انگار
مشکل چيه؟ هاريپ گفته استعفا بدي؟
نه
شبا سخت ميشه که جلوش آفتابي نشم
ميخواي حقوقتو بيشتر کنيم؟
نه همين کافيه
بخاطر دردسري که درست کردم متاسفم
و ممنونم
ايي گيونگ، ميشه بگي چي شده؟
..راستش
اينجا بودن باعث ميشه باز دلم بخواد برم سمت موسيقي
فکر ميکردم بيخيالش شدم ولي نميتونم يه لحظه ام بش فک نکنم
پول چشمامو کور کرده بود
ولي اين دفعه ميخوام نهايت تلاشمو براي دست کشيدن از موسيقي انجام بدم
واسه همين ميخوام استعفا بدم
ولي سر قولم هستم و اين هفته رو ميمونم
..ايي گيونگ - عيبي نداره -
باهاش کنار ميام
مگه تو قرارداد ننوشته که جلو چشم من نياي؟
پس ميرم ديگه
چرا اينقد سنگدلي تو آخه؟
چطور ميتونه هيچوقت جلو چشمت نياد؟ نامرئي که نيست
تو خودت باشي ميتوني؟
اگه نميتونست، نبايد قرارداد رو امضا ميکرد
هيچکس نميتونه از تک تک کلمه هاي يه قرارداد پيروي کنه
تازه بدبختي الانشم همش بخاطر يه قرارداده
صاحبخونه ش با وديعه ش زده به چاک
اون الان روح غمگينيه که هيچ جايي واسه موندن نداره
روح غمگين؟
..اون دختر مظلوم و مهربون
مجبور بود شبو تو خيابونا سر کنه
! به عنوان خدمتکار استخدامش کردم چون دلم براش سوخت
ميدونستم با دل و جرئته
ولي انگار احمقم هست
..هيچکس نميتونه افسرده تر از
اونا ارواحي هستن که ما براي معامله انتخاب ميکنيم
ارواح انسانهاي غمگين
..از الان، از پول و کلمات استفاده نکنين
که آدماي ضعيف رو تحقير کنين اين لطف رو به من بکنين لطفا
چرا زندگي اينقدر خسته کننده س؟
واقعا هيج اميدي نيست؟
گمونم بايد قيدشو بزنم
بهم تکيه داده انگار که خوابش مياد
فکر کردم اگه بيخيالش شم زندگي آسون تر ميشه
ولي نشد
خوب به خونه ت دقت کن
!خودشه - چي؟ چيشد يهو؟ -
..کسي که غمگينه
و به منم نزديکه
فهميدم
زود باش - وايسا -
ولم کن
اين کت شلوار مال اسپانسره چرا بجاش حرف نميزني
چرا بايد برم همچين جايي؟
..گفتي ارواح درجه اول اونايين که
اگه بهشون سيخونک بزني چيز بدي بهت نميگن
بخاطر منم که شده يه سيخونک به اين بزن - قراره همش اينجوري باشي؟ -
اون از همه نظر اوکيه خب
فقير، ناراحت، تنها و نااميده
شايدم درجه اول نباشه حالا تو يه امتحاني بکن
از چيزي که انتظار داشتم رو مخ تري
ميخام فقط مطمئن شم، باشه؟
فقط يه سيخونک، بخاطر من بيا ديگه
چي؟ پناه بر خدا
وايسا يه لحظه
ايناهاش اومد ببين
اينجا چرا تشريف آوردين؟
گفتين جلو چشمتون نباشم که
مردم برا چي ميان کافه؟
!نيومدم مردمو سيخونک کنم که
باورم نميشه - حتما ايشونو ميشناسي -
سوپراستار مو ته کانگ
سلام
عکس و امضا هم برات کنار ميزاريم
پس دوتا نوشيدني گرون برامون بيار
مشتريا خودشون بايد سفارش بدن
براي ما خودت بيار
داري چهاربرابر پول ميگيري پس اين حداقل کاريه که ميتوني بکني
..چيزي هست که ميل
..خب - !بابا خودت يه چيزي وردار بيار ديگه -
عجبا
پس يه چيز خوشمزه براتون ميارم
خودشه؟
چي فک ميکني؟
..خب
نوش جان
اينم به حساب منه
حالا وقتشه
!برو ديگه - !بابا دندون رو جيگر بزار -
!صب کن - !زود باش -
حالت انتظار
روشن
لطفا زود بخورين و برين
ميبينمتون حالم بد ميشه
!بهم فحش نداد
!خب اومد که بارت کنه
..همين که قيافه ت رو ميبينم
دلم ميخواد برگردم به موسيقي
دلم ميخواد ترانه بگم و بخونم
چي فرمودي؟
!دلم ميخواد برگردم به موسيقي
نميخواي فحشم بدي؟
!دلم ميخواد برگردم به موسيقي،لعنتي
من داد زدم خداي نکرده؟
من ناجي روح تو ميشم
يه روح درجه اول
ول ميکنين دستمو؟
واا
نوش جان
درسته، مگه نه؟
اون يه روح درجه اوله
!فحش داد
چي؟ کي؟
منظورت "لعنتي" که نيست؟ - چرا -
کجا ميري خب؟
وايسا حرفتو تموم کن ديگه
عه؟ کي گفته اونوقت؟
لعنتي که فحش نيست
ريشه گرفته از يه فحشه ديگه س
از يه واژه بي ادبانه مياد که به ناحيه شرمگاهي آقايون اشاره داره
لطفا عکس نگيرين - تو اينترنت نزارين لطفا -
تقريبا همه از اين کلمه استفاده ميکنن
!مثل يه پسوند
پشت حرفات ميزاريش که نااميديتو ابراز کني
حرفاي ديگه ش مهمتر بودن
ميخواد برگرده به موسيقي
بند کفشت - چي؟ -
لعنتي
در رفت
هي - استارت بزن -
چرا نميخواي قبول کني؟
قبل از رفتن قبول کن که اون يه روح درجه اوله
لعنتي فحشه کفره والسلام
با توام
لعنت
لعنت بهت عوضي
..ممکنه
مشکلي هست؟
روح درجه اول نميتونه وجود داشته باشه
من يکي پيدا کردم ولي تو ميگي اصلا همچين چيزي وجود نداره
..گفتي اونايي که اگه سيخونکشون کني فحشت نميدن
ارواح درجه اول دارن
اونم همينطوري بود خب
بهرحال، بايد قراردادتو تموم کني
تمرين خوبي بود
ممنون - ممنون -
کارت عالي بود را اين
ممنون - واقعا عالي بود -
خوشگل شده بودي - خيلي خسته شدم -
عالي بود - آقاي مو؟ -
بله يه لحظه
را اين آقاي مو پشت خطه
سلاام
وااي، برا غذا؟
!سونبه
ميخواستم نياما
آخه برا غذا؟
مطمئنم ميدونين امروز برنامه دارم
نمياين؟ براتون دعوتنامه فرستادما
از اينجا هم حسابي خيره کننده اي
..ترسيدم که
که اگه رو صحنه ببينمت، جدي جدي کور بشم
اوه سونبه اين اراجيفو از کجا ياد گرفتين؟
!ولي بازم خوب بود
..اين
نبايد بزاريم آرايش خوشکلت خراب بشه
آقاي کانگ - صدام کردين؟ -
زود باش
اينم کار منه؟ خب چيکار کنم دقيقا؟
چيکار بايد بکني مثلا؟ ببرش بيمارستان ديگه
دوهفته اونجا ميمونه؟
فک کنم سه هفته
مشکلش حاده شايدم چهار هفته
اتاق کار زيرزمين
دوم - ..هيچوقت به اتاق کاري -
که زيرزمينه نرم
!لکه بر ندارم حالا
لکه برم کو؟
..اولين اجراي امروز
..ستاره هاي نوظهور
!و بهترين گروه دختر، اورگلو
بايد تصميمم رو بگيرم
اي بابا هاريپ
واقعا چي مونده که بخواي بهش فکر کني؟
مثل لاتاري ميمونه
بهترين موقعيت براي کمک به دختريه که غرق در نااميدي شده
تو ناجيش ميشي
نميخواي يه زندگي خوب بهش بدي؟
معلومه که ميتوني
و اينکارم ميکني
هاريپ
!نه، نه
اينکارو نميکنيم، هاريپ جان
اينکارو نکن
تا الانم کلي اذيتش کردي
اگه اينکارو هم بکني، ديگه خوده شيطاني
نخيرشم
من ناجي ام
اونکه بچه نيست
چرا اتاق مخفي لازم داره؟
چرا را اين برنميداره؟
چرا برنميداره؟
چي؟
چي؟ - هيچي -
..اين
(هاريپ)
بله؟ - ..عينک آفتابيمو -
با يه چونگشيم هوان وردار بيار
چي؟ - زود بيارشون -
الان؟ - آره همين حالا بجنب -
حالا چيکار کنم خانم جي؟
واقعا متاسفم
خانم جي
اوکي برو استراحت کن فعلا
احمقانه س - چي؟ -
را اين آسيب ديده؟
حالا چيکار کنيم؟
خب شانس آورديم که من براي تشويق اومدما
دابين، ميتوني ميکاپ شيهو رو انجام بدي؟
چشم خانم
استايلمو که ميدوني
ميخوام امشب بترکونما - حتما -
نه، قطعا همچين کاري نميکني
چونگ جا خوشگله، چوجا خوش صداس
کيم چوجا حتي براي پتي کيم هم خونده
بوهوال و لي سونگ چول قبلا جاي کيم هيونگ شيک اجرا کردن
اونا فرق داشتن اينبار نميتوني اينکارو بکني
خودم ميرم رو صحنه
پس شيهو چي؟
خودت باهاش حرف ميزني
هي
من عضو اصلي گروه بودم
ميدوني ديگه، نه؟ - آره -
ميشه گوشه چشمام بيشتر سايه بزني؟
که کاريزماتيک تر باشه؟
البته
اينکارو بخاطر تو و هاريپ ميکنم
آره ميدونم ميدونم
تا5دقيقه ديگه اجراس
اوکي
!وقت تغييره
!عاشقتم
اتاق انتظار کجاست؟
ممنون
ندو نفست ميگيره
بفرما - چونگشين هوانم چي؟ -
ديگه اينکارا رو ازم نخواين تو قرارداد که نيست
برم ديگه - وايسا -
بگو آآآ
جو را اين، جو را اين
هاريپ، هاريپ
قبلا درباره ش بهتون گفته بودم
و امروز معرفيش ميکنم
خواننده اين آهنگ
الهه جديد من
!کلي
* Sayoo , Yuka , RoyaKH : مترجمين* *Farasot : سرپرست مترجمين*
کلي، کلي
اين ديگه چه فيلميه؟
فکر کردم ميخواي بخوني
بخون ديگه
ديگه نميخوام بخونم
..مگه بايد هروقت تو گفتي بخون، بخونم و
هروقت گفتي برو، برم؟
مگه من مسخره تم؟
!فک کنم امروز غرورتم با خودت آوردي
من آسانسورت ميشم
مجبور نيستي هر بار فقط يه پله بري بالا
سوار آسانسور شو و برو بالاترين طبقه
ببينم چقدر ميتوني بالا بري
گفتم که ميخوام موسيقيو بزارم کنار
باشه بزار کنار
همين يه بار و بخون بعد برو
ديگه هيچوقت ازت نميخوام بخوني
برو رو صحنه و آهنگتو بخون
..بعد اگه بازم خواستي بزاريش کنار
ميتوني اينکارو بکني
ميشنويش؟
آهنگ توعه
براي دريافت بهترين وباکيفيت ترين * *زيرنويس سريال و برنامه تيم ما را به خاطر بسپاريد *KTteam *
دست منو بگير
تو به قله ميري و هيچوقت نميتوني برگردي پايين
تو يه روح درجه اولي
تو روح مني
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
بهم اعتماد دارين؟
آره داريم
..من خيلي سريع روح درجه اول ارزشمندتو به يه
سوپراستار تبديل ميکنم
چيزي به اسم روح درجه اول وجود نداره
داري ميگي اصلا همچين چيزي وجود نداره؟
ميتوني قراردادو بنويسي
منم بهت ثابت ميکنم که اون يه روح درجه اول نيست
کلاهبردار بي خاصيت
تا حالا آدمي مثل اون نديدم
نميتونم هيچي راجب گذشتش پيدا کنم
دارم دنبال رد پاهايي از سو دونگ چون ميگردم
يه نامه پيدا کردم
يجوري رفتار ميکني انگار بار اولته مياي خونه ي من
خو.. خونه تو؟
ايي گيونگ رو سه ماهه به يه ستاره تبديل کن
همين الانم همه جاي اينترنت هست
نميتوني گذشته ش رو ناديده بگيري
ديوونه شدي؟ گفتم که بي سروصدا زندگي کن
من نميخوام خواننده بشم
پس برو و بقيه عمرت مثل يه بازنده زندگي کن
اي چيه؟
خواننده روحشم وقف کمپانيش ميکنه؟